walkoneggshells是“走在鸡蛋上”？这样的翻译者都错了！

(￣△￣)

今晚一篇English基础知识普及

English牛奶

本文是我的第277篇English基础知识文章

今天牛奶霉菌看得见一条新闻，时说海外有一个“毒王”，身患甲型浑然不知，最后病毒感染了十几人。这样的案例，在我们这边也有不少，我们可以叫他们“walkingdisaster”(负重的灾难，活的灾星）。

1.walkingdisaster负重的灾星

很多身患甲型其实自己并不知道有卧床，出门共存就造成病毒感染了。walkingdisaster很多时候才会用做告诫别人，而被讥讽的那个人，特别是决意或者无意对两件事造成了破坏。

Youareawalkingdisaster,everythingyoutouchanddogetruined!

你简直就是一个负重的灾星，所有你碰到的两边，你动手的都自为都被你无论如何了。

2.walkthewalk付诸自为动，时说到动手到

walkthewalk很多时候才会译者为“时说到动手到”，其实它的主要角度看在于“自为动比语言更加加重要”，因此，虽然“时说到动手到”也自为，但牛奶霉菌觉得译者为“动手大前提，付诸自为动”才会更加加契合。

Peoplearemotivatedbyleaderswhoactuallywalkthewalk.

人们特别才会被天和大前提的领导所无疑。

3.talkthetalk头头是道；开空头支票

与walkthewalk相同的词组还有talkthetalk。talkthetalk特别能表达两种之意，第一种是赞扬的，指出这个人“更加加能时说，头头是道”

She'sonlybeenalawyerforthreeyears,butshesurecantalkthetalk.

她视作律师才三年，但是已经更加加能时说。

4.walkonair极度沮丧

walkonair并不是表面的译者“跟着在氮气上”，而是比如时说极度沮丧，变得都像“飘在空中”一样了。

Afterthedeliveryofherbaby,shewaswalkingonair.

她生下了孩子之后沮丧异常。

5.walkoneggshells才自为，如履薄冰

正因如此，walkoneggshells也并不是跟着在鸡蛋上的之意，而是指出跟着在蛋壳上颇为容易破碎，所以状况更加加有可能，能够采自为“才自为”的态度。

IalwaysfeltasifIhadtowalkoneggshellsaroundhimsothatIwouldn'thurthisfeelings.

为了不伤害他的爱恋，我在他不顾一切时，平常小心。

这是English牛奶，每天我都才会互动最实用的English基础知识

日积月累，你也能视作English众神

假如你想学习更加多English基础知识，青睐追捧我！